论坛
娱乐频道
汽车频道
数码 | 游戏
体育频道
生活频道
首页 > 游戏 > 游戏资讯>上古卷轴5为什么叫老滚5 这个梗是怎么来的原因介绍

上古卷轴5为什么叫老滚5 这个梗是怎么来的原因介绍

2022-01-18 20:34:33 福州便民网

  相信玩过上古卷轴的玩家们都知道,这款神作一直有着许许多多奇怪的外号,比如少女卷轴、老滚等等。

  一定有许多玩家对这些外号感到好奇,那么为什么上古卷轴5为什么叫老滚5?下面就一起来看看吧。

  上古卷轴5叫老滚5原因说明

上古卷轴5为什么叫老滚5 这个梗是怎么来的原因介绍

  首先上古卷轴的英文名是【The Elder Scrolls】,Elder=老,Scrolls=滚,用机翻的话就是【老头滚动条】,简称“老滚”。这和孤岛惊魂 (Far Cry)叫做远哭是一个道理,都是中式英语。

  这个梗的由来至今有两种说法。一种是外包的大陆翻译公司偷工减料,用了拙劣的机翻,误译了the elder scroll的字面含义,即老滚。第二种就是老滚4正火到底那段时间,网上翻译就叫老头滚动条。

  由于这个游戏名字本身就很有趣,虽然后续知道这是错误的游戏名,但是老玩家叫习惯后就改不了了,将错就错,于是就有了老滚这个游戏名称。

  不过其实也能理解这个机翻的由来,上古就是老,卷轴就是滚轴,这么想想是不是觉得确实有那味儿了。


上一篇: 王者荣耀天无双礼包抽中永久皮肤的概率是多少 概率公示
下一篇: 西游梗传第十五关怎么过 度化沙僧收服沙和尚攻略

福州人都在关注
便民网推荐阅读

学习 | 范文

热读 | 推荐

精彩 | 炫图

一周排行